気軽に使える英語フレーズブログ

かっこいい・かわいい!スグに使える英語フレーズをご紹介しています。

11111

未分類

homely

2018/11/15

homely 質素な

homely
【対話例文】
A:I’m feeling awful today. Maybe I drank too much last night.
(今日はあまり気分がよくないよ。昨日飲みすぎたようだ。)

B: Is that so? I’ll make homely breakfast.
(そうなの。それじゃあ、質素な朝食にしましょう。)

A:Thank you, honey.
(ありがとう。)

解説&応用
homelyはhome「家庭、家」という意味からそのまま「家庭的な」という意味の他に、「質素、素朴、平凡な」といった意味を持ちます。形容詞なので、今回のように食事や物などにも使うことができ、もちろん人物に対しても用いることができます。

しかし、このhomelyにはアメリカ英語では「不器用な、容貌がよくない、器量の悪い」という意味で用いられることが多いため、人物への表現に使う際には注意が必要になります。

Your wife is so homely.

という一文でも、以下のように捉え方が異なるのです。

アメリカ英語:君の奥さんは器量がよくないね。
イギリス英語:君の奥さんは家庭的な方だね。

アメリカではhomelyを人に対して使うことは避けたほうが良さそうですね。

-未分類